Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other | | German term or phrase: Pokerschuld | Anderson selbst hatte Anfang September in der Talkshow von Ellen DeGeneres von einer neuen Liebe berichtet, allerdings keinen Namen genannt. "Ich habe eine Pokerschuld mit sexuellen Gefälligkeiten beglichen und mich verliebt", hatte die Schauspielerin über den Beginn der Romanze verraten. "Es ist so romantisch." Damals hatte sie allerdings noch bezweifelt, ob der Beziehung eine Zukunft beschieden ist. "Ich bin nicht wirklich verlobt. Ich weiß nicht, was ich bin."
谢谢！ |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:31
|
| | Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
