Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | German term or phrase: Gel Stick Pen | | Gel Stick Pen, mit ergonomischer Griffzone und brillianten Farben für komfortables, weiches Schreiben |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:31
|
| | 超能胶笔 | Explanation:
这种笔的中文称法我没有把握。Gel stick 指的是这种笔的颜料属于胶质的，书写时颜料粘到纸上无法涂掉，如果写在塑胶或金属材料上则可以刮掉。
最好查一下在中国是怎么称法的。“超能胶笔”只是一个建议，不一定正确。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
| Grading comment 谢谢！这个我也查了，似应称为“ 凝胶墨水笔”。
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
