Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other | | German term or phrase: Erbrochenem | .. Als die Eltern zurückkamen, standen überall Eimer mit Erbrochenem, die Jugendlichen hatten in die Ecken und aufs Hochzeitskleid der Mutter uriniert, in Matratzen und Teppichen fanden sich Brandlöcher. Sachschaden: rund 30.000 Euro
问题:应该是Erbrochenem还是Erbrochenen?
谢谢! |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:31
|
| | 呕吐(出来)的东西 | Explanation:
动词 erbrechen ---> 过去分词 erbrochen ---> 形容词 erbrochen
---> 名词主格 Erbrochenes，所有格 Erbrochenes，
予格 Erbrochenem，受格 Erbrochenes
这里的语法情况是予格，因为前头有 mit，所以用 Erbrochenem。
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-12 12:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
修正：
主格 das Erbrochene, Erbrochenes
所有格 des Erbrochenen, Erbochenes
予格 dem Erbrochenen, Erbrochenem
受格 das Erbrochene, Erbrochenes
前者是使用定冠词时的情况，后者是不使用定冠词时的情况。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
| Grading comment 谢谢!这是因为这是形容词变来的名词。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
