KudoZ home » German to Chinese » Other

das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,

Chinese translation: 卡雅坡人从他们那儿得知

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,
Chinese translation:	卡雅坡人从他们那儿得知
Entered by:	Huijun Suo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Oct 18, 2007

German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other

German term or phrase: das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,

Zwei Tage später tauchte die ganze Gruppe am Flussufer auf, vorsichtig, abwartend, gegenüber vom Dorf. Drei Familien, 86 Männer, Frauen und Kinder. Die Fremden, das brachten die Kayapó aus ihnen heraus, gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire. Es waren Verwandte, sehr entfernte, etwas sonderbare Verwandte, nur die Alten im Dorf konnten sich vage an sie erinnern.

Danke schön im Voraus！

Jianming Sun KudoZ activity Questions: 2118 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1172
Local time: 09:31

卡雅坡人从他们那儿打听到

Explanation:
这是一个句插入语，das 指代 Die Fremden gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire 这一情况，herausbringen 从... 打探出

Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 09:31

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	卡雅坡人从他们那儿打听到	Huijun Suo

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

卡雅坡人从他们那儿打听到

Explanation:
这是一个句插入语，das 指代 Die Fremden gehörten einer Untergruppe ihres eigenen Stammes an, den Mentyktire 这一情况，herausbringen 从... 打探出

Huijun Suo
China
Local time: 09:31
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

谢谢！

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,

Chinese translation: 卡雅坡人从他们那儿得知

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

das brachten die Kayapó aus ihnen heraus,

Chinese translation: 卡雅坡人从他们那儿得知

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.