KudoZ home » German to Chinese » Other

hinhaltend bis nichtssagend

Chinese translation: 敷衍了事到语焉不详

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinhaltend bis nichtssagend
Chinese translation:敷衍了事到语焉不详
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Oct 24, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: hinhaltend bis nichtssagend
Strafanzeigen oder Mitteilungen werden in der Akte der Familie nur hinhaltend bis nichtssagend aufgeführt. Wenn das Sozialamt den Eltern Hilfe anbietet, lehnen diese ab - und die Behördenmitarbeiter lassen sie gewähren.

谢谢!
Jianming Sun
Local time: 10:13
避重就轻到毫无内涵
Explanation:
这篇文章看来是牵涉到家庭暴力事件或家庭纠纷,必须和前后文一同解读才有办法正确翻译。看到的两句话,大致上说:

关于该家庭的刑事报案或通报,纪录内容只是避重就轻,甚至没什么内涵。如果社会局要向那家人的父母提供协助,他们会予以拒绝,而政府机构的人员竟然也不加追究。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

hinhaltend = 敷衍了事、避重就轻

nichtssagend = 语焉不详、毫无内涵
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:13
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4避重就轻到毫无内涵Wenjer Leuschel


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
避重就轻到毫无内涵


Explanation:
这篇文章看来是牵涉到家庭暴力事件或家庭纠纷,必须和前后文一同解读才有办法正确翻译。看到的两句话,大致上说:

关于该家庭的刑事报案或通报,纪录内容只是避重就轻,甚至没什么内涵。如果社会局要向那家人的父母提供协助,他们会予以拒绝,而政府机构的人员竟然也不加追究。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

hinhaltend = 敷衍了事、避重就轻

nichtssagend = 语焉不详、毫无内涵

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
非常感谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Edited KOG entry<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel's</a> old entry - "hinhaltend bis nichtssagend " » "避重就轻到语焉不详"
Oct 25, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search