KudoZ home » German to Chinese » Other

nennen das Taufe

Chinese translation: 管这个叫洗礼


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Nov 5, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: nennen das Taufe
Sie legten ihren Kollegen Elektrohalsbänder an, ließen sie Hundekekse knabbern - und nennen das Taufe. Polizisten, die ihre Prüfung zum Hundeführer bestanden, wurden in der Polizeihundeschule in Herzogau absonderlichen Ritualen unterzogen. Nach Informationen des SPIEGEL haben Beamte einen Teil der Vorwürfe bestätigt.
Jianming Sun
Local time: 08:42
Chinese translation:管这个叫洗礼
ich glaube...
Selected response from:

Maki Ahn
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1管这个叫洗礼Maki Ahn



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

ich glaube...

Maki Ahn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 称之为“洗礼” --- depending on the overall tone of the article, i.e., the writing style.
22 mins
  -> True - I like your wording too. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search