Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other | | German term or phrase: Grunde | | In der neunköpfigen Jury des 57. Wettbewerbs um den Titel der "Miss World" saß aus diesem Grunde auch die älteste Tochter des ehemaligen südafrikanischen Präsidenten Nelson Mandela, Maki. Ihr Bruder Makgatho war 2005 an einer Aids-verwandten Krankheit gestorben. Die Familie des Friedensnobelpreisträgers engagiert sich seither für die Aids-Bekämpfung |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:32
|
| | (基于此)理由 | Explanation:
这是单音节名词第三格(与格)常见的现象：后头多加一个 e (Schwa) 缀音。
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-03 02:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aus diesem Grunde 也可写成 aus diesem Grund，意思同样是：基于此理由，基于这个原因...。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:32
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
