Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other | | German term or phrase: das | Noch einmal werden die Kamerateams in den Zoo pilgern, sie werden wieder vor seinem Gehege stehen, sie werden ihn filmen. Die Fotografen werden ihn ablichten und die Besucher über das Metallgeländer hinweg, dass sie vom Graben rund um die Eisbär-Felsen trennt, ihm ein "Herzlichen Glückwunsch" zum ersten Geburtstag zurufen.
问题：这个“dass sie vom Graben rund ”中的“dass”是不是应该是“das？”
谢谢！ |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:32
|
| | Chinese translation:das | Explanation:
Richtig, es müsste "das" heißen, nicht "dass". Es bezieht sich auf das Metallgeländer. |
| Selected response from:
  Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:32
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | das | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
