This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Chinese
  3. Other

Es bekommt den Bauch gekrault

Chinese translation: 肚皮受到搔痒逗弄

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es bekommt den Bauch gekrault
Chinese translation:肚皮受到搔痒逗弄
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

10:29 Jan 14, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Es bekommt den Bauch gekrault
Es bekommt den Bauch gekrault, die Zahnleisten massiert und kuschelt mit zwei Plüschtieren. Noch hat das Eisbärenmädchen aus Nürnberg keinen Namen - über 15.000 Vorschläge gibt es aber bereits
Jianming Sun
Local time: 09:43
肚皮受到瘙痒逗弄
Explanation:
你这个文本是从新闻报导来的：

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,528346,00.html

大标题是：
Flocke, Schneewittchen oder Yuki Chan?
叫“卷卷发”、“白雪公主”还是“瑜伽熊小强”好呢？

小标题是：
Es bekommt den Bauch gekrault, die Zahnleisten massiert und kuschelt mit zwei Plüschtieren. Noch hat das Eisbärenmädchen aus Nürnberg keinen Namen - über 15.000 Vorschläge gibt es aber bereits.
牠的肚皮受到瘙痒逗弄，牙龈接受按摩，偎着两只绒毛玩具动物睡觉。这只纽伦堡的雌性小北极熊还没有名字，但已经有一万五千个命名建议了。


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-14 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

德语说：Kraule einen Hund, dann hat man Dauerbeschäftigung.
意思是：搔痒逗弄一条狗，那就没完没了。

不信，找一条狗来试试看！
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:43
Grading comment
非常感谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1肚皮受到瘙痒逗弄
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
肚皮受到瘙痒逗弄


Explanation:
你这个文本是从新闻报导来的：

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,528346,00.html

大标题是：
Flocke, Schneewittchen oder Yuki Chan?
叫“卷卷发”、“白雪公主”还是“瑜伽熊小强”好呢？

小标题是：
Es bekommt den Bauch gekrault, die Zahnleisten massiert und kuschelt mit zwei Plüschtieren. Noch hat das Eisbärenmädchen aus Nürnberg keinen Namen - über 15.000 Vorschläge gibt es aber bereits.
牠的肚皮受到瘙痒逗弄，牙龈接受按摩，偎着两只绒毛玩具动物睡觉。这只纽伦堡的雌性小北极熊还没有名字，但已经有一万五千个命名建议了。


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-14 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

德语说：Kraule einen Hund, dann hat man Dauerbeschäftigung.
意思是：搔痒逗弄一条狗，那就没完没了。

不信，找一条狗来试试看！

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
非常感谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
4 hrs
  -> Thanks, Naikei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search