Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | German term or phrase: die Tags ausgeblendet werden | | Neben der Zeitersparnis ist natürlich die Konsistenz ein großer Vorteil. Gleichlautende Sätze werden somit für den Kunden auch bei Folgeprojekten gleichlautend übersetzt, ohne dass Sie aufwändig händisch recherchieren müssen. Ein dritter wichtiger Punkt ist, dass die Formatierung z. B. bei Word-, Excel- und html-Dateien auf einfache Weise erhalten bleibt und gerade bei html- und xml-Dateien die Tags ausgeblendet werden, diese können somit nicht mehr versehentlich gelöscht oder verändert werden. |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:32
|
| | 标签会被隐藏起来 | Explanation:
In English: the tags are cut out or hidden.
德文的 ausblenden 可以是 cut out，也可以是 fade out；在中文里可以说是“掩藏”或“隐藏”。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:32
| Grading comment 谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
