ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Chinese » Other

Tapiau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Jun 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Tapiau
Der im ostpreußischen Tapiau gebürtige Lovis Corinth gilt heute als ein Begründer der Moderne in der Malerei.
Bin Tiede
Germany
Local time: 03:32


Summary of answers provided
4加里宁格勒
WEI XUE


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
加里宁格勒


Explanation:
Tapiau 即为Gvardeysk ,俄文为 Гвардейск

--------------------------------------------------
Note added at 41分钟 (2008-06-12 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gvardeysk 即为Gwardeisk,一个英文一个德文而已

en.wikipedia.org/wiki/Gvardeysk

--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2008-06-13 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tapiau 为 原来属于东普鲁士,二战归苏联,如果想真正想汉译,直接音译即可(德文音译),现译名需根据俄语音译,Tapiau 译作 塔皮奥似有不妥,a 似不发(a)

WEI XUE
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jianming Sun: Gvardeysk( Гвардейск)隶属于加里宁格勒州,似并不等于加里宁格勒
4 hrs

neutral  Wenjer Leuschel: 如Jianming所言“寡德斯克”(护卫城),原德文名“塔皮奥”。
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: