ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Chinese » Other

angeben

Chinese translation: 提示


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeben
Chinese translation:提示
Entered by: Liang Zhao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jun 24, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Other / schwierig einheitlich zu übersetzende Wörter
German term or phrase: angeben
这个问题本来应该开一个讨论串“难以统一翻译的德文字词”来谈,不过在这里提问也可以:

Vielen Dank für Ihr Interesse am topbonus Vielflieger-Programm!

Sie können ab sofort mit dem Meilensammeln beginnen! Bitte geben Sie bei der Buchung im Reisebüro, bei der Online-Buchung oder am Check-in Ihre Kartennummer an, dann werden Ihnen Meilen direkt gutgeschrieben. Ihre topbonus Karte erhalten Sie in zwei bis drei Wochen per Post.

问题:这里的"Bitte geben Sie bei der Buchung ... Ihre Kartennummer an."如果像一般法律文件里那样翻译成“说明”,可能并不太恰当,那么应该翻译成什么呢?
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:32
提供
Explanation:
“提供”更正式一些...
Selected response from:

Liang Zhao
China
Local time: 09:32
Grading comment
谢谢!我最后决定用“提示”,因为这是在线上订票时表明卡号的动作:请在旅行社订票、线上订票或于登机划位时提示您的卡号,这样您的里程数就会直接入帐。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4提供
Liang Zhao


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
提供


Explanation:
“提供”更正式一些...

Liang Zhao
China
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢!我最后决定用“提示”,因为这是在线上订票时表明卡号的动作:请在旅行社订票、线上订票或于登机划位时提示您的卡号,这样您的里程数就会直接入帐。
Notes to answerer
Asker: 嗯,不错。我一般在法律文件里,不是翻译成“说明”,就是翻译成“提具”;在IT类的UI翻译,则和eingeben一样,翻译成“输入”。不过,你认为可以用“表明”吗?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2008 - Changes made by Liang Zhao:
Edited KOG entryWenjer Leuschel's old entry - "angeben" => "提示"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: