KudoZ home » German to Chinese » Other

Am Schlirfer Weg

Chinese translation: 琁禣焊隔〓

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Am Schlirfer Weg
Chinese translation:琁禣焊隔〓
Entered by: kin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Mar 26, 2004
German to Chinese translations [Non-PRO]
Other / contact information
German term or phrase: Am Schlirfer Weg
Street name, as I suppose.
Am...Weg - What's the meaning?
IgorD
Russian Federation
Local time: 01:15
琁禣焊隔〓
Explanation:
Ich glaube, dass es "am (an+dem) Schlirfer Weg" bedeutet. "An" mit Dativ kann verwendet werden, um die raeumliche Naehe zu etwas oder den Kontakt mit etwas anzugeben, z.B. an der Hauptstrasse wohnen. Also wird die Uebersetzung: 琁禣焊隔 oder .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 6 mins (2004-03-28 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"Am\" seems to be a preposition plus an article in dative case here. In English, \"at\", \"by\" or \"near\". Somewhat like \"na ulitse Schlirfer\" in Russian.
Selected response from:

kin
Local time: 18:15
Grading comment
Tnanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4琁禣焊隔〓kin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
琁禣焊隔〓


Explanation:
Ich glaube, dass es "am (an+dem) Schlirfer Weg" bedeutet. "An" mit Dativ kann verwendet werden, um die raeumliche Naehe zu etwas oder den Kontakt mit etwas anzugeben, z.B. an der Hauptstrasse wohnen. Also wird die Uebersetzung: 琁禣焊隔 oder .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 6 mins (2004-03-28 06:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"Am\" seems to be a preposition plus an article in dative case here. In English, \"at\", \"by\" or \"near\". Somewhat like \"na ulitse Schlirfer\" in Russian.

kin
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tnanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search