ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
23:14 Nov 14 '11 German to Chinese
Law (general) 		First validated answer: 判决案号的德译中 2 StR 296/11 (not for points) ikbenkoko 0
18:44 Nov 12 '11 German to Chinese
Electronics / Ele... 		Leistungsteil 电源组件 Bin Tiede 2
12:33 Oct 6 '11 German to Chinese
Chemistry; Chem S... 		Folding-Verfahren 折叠过程／折叠处理 Bin Tiede 1
17:16 Oct 3 '11 ^ Membranpressen 薄膜覆膜 Bin Tiede 1
00:01 Aug 10 '11 German to Chinese
Other 		Non-PRO: sie Jianming Sun 0
00:11 Aug 5 '11 German to Chinese
Law (general) 		stehen das alles zur Disposition Jianming Sun 1
06:41 Feb 10 '11 German to Chinese
Automotive / Cars... 		Geschäftsergebnisse James_xia 1
18:18 Jan 25 '11 German to Chinese
Medical (general) 		sekundäre Sektio 临时剖腹产 BrigitteR 1
07:09 Jan 20 '11 German to Chinese
Mechanics / Mech ... 		Stanzmessern 剪切刀具 Bin Tiede 1
06:49 Jan 20 '11 ^ Formschiebern 成形挡板 Bin Tiede 1
07:50 Jan 19 '11 ^ Schieber 挡料板 Bin Tiede 1
13:48 Jan 14 '11 German to Chinese
Finance (general) 		Agio der Reserve 储备贴水 Bin Tiede 1
13:27 Nov 6 '10 ^ Partizipationsscheine 参与证券/合伙证券 BrigitteR 1
15:19 Sep 21 '10 German to Chinese
Law (general) 		eheähnliche Gemeinschaft (Lebensgemeinschaft) 类似婚姻的关系（同居关系） BrigitteR 1
07:11 Aug 3 '10 German to Chinese
Mechanics / Mech ... 		Non-PRO: Teil Gutteil Maria Ann -
12:19 Apr 5 '10 German to Chinese
Education / Pedag... 		befriedigend 一般 BrigitteR 2
11:35 Apr 5 '10 ^ Diplomprüfungszeugnis Erste Diplomprüfung 硕士专业考试基础阶段结业证书 BrigitteR 1
12:45 Mar 12 '10 German to Chinese
Law: Contract(s) 		Stuttgarter Verfahren 斯图加特规则/斯图加特法 TRANS4CHINA 1
04:32 Jan 13 '10 German to Chinese
Business/Commerce... 		Universalsukzession 概括继受 TRANS4CHINA 1
04:03 Jan 13 '10 ^ gegen Empfangsbestätigung 接收证明 TRANS4CHINA 2
08:40 Jan 12 '10 ^ Sicherungsübereignung 转让担保 TRANS4CHINA 1
03:37 Jan 12 '10 ^ Anlage ihrer Mittel 公司各种投资 TRANS4CHINA 1
10:16 Aug 27 '09 German to Chinese
Law (general) 		Vorsorgestiftungen TRANS4CHINA 1
10:12 Aug 27 '09 ^ Universalsukzession TRANS4CHINA 0
04:38 Aug 19 '09 German to Chinese
Business/Commerce... 		Kollektivprokura zu zweien 授权两人共同行使签字权 TRANS4CHINA 2
08:31 Jul 30 '09 German to Chinese
Law (general) 		Einzugsdatum / Zuzugsdatum 迁入住所日期/搬迁日期 TRANS4CHINA 1
02:36 Jun 24 '09 ^ §53 SGB II Sarah L.G. 2
09:54 May 5 '09 German to Chinese
Other 		Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen! 为所有海德堡人的和平共处！ Marcos Zattar 1
12:05 Apr 16 '09 German to Chinese
Mechanics / Mech ... 		zurückgestaut Jianming Sun 1
12:00 Apr 16 '09 ^ einfrierten Jianming Sun 1
08:19 Apr 10 '09 German to Chinese
Telecom(municatio... 		fahndet ein Algorithmus nach Web-Seiten Jianming Sun 2
11:39 Feb 11 '09 German to Chinese
Environment & Eco... 		Kunden aus der Bauund Industriebranche für den alltäglichen Gebrauch Jianming Sun 1
14:28 Feb 10 '09 ^ Zellendesign Jianming Sun 0
01:29 Feb 10 '09 ^ Schleifprozess Jianming Sun 1
11:44 Jan 28 '09 German to Chinese
Religion 		Gemeinschaft Jianming Sun 2
14:07 Jan 16 '09 German to Chinese
Journalism 		bald Abi Jianming Sun 1
11:18 Jan 13 '09 German to Chinese
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: Himmelsschiff, Himmelsreisender 航天船，航天游客 Daniel
Not a translator 		1
14:35 Dec 18 '08 German to Chinese
Journalism 		Zickendichte Jianming Sun 1
11:15 Dec 7 '08 German to Chinese
Sports / Fitness ... 		schlecht dastehen lassen 不让...得到表现的机会 Wenjer Leuschel 1
13:19 Dec 2 '08 German to Chinese
Biology (-tech,-c... 		Freiheit 建筑设计自由 Jianming Sun 1
15:04 Dec 1 '08 German to Chinese
Geography 		Mekong, Yangtse, Salween und Bahmaputra Wenjer Leuschel 0
22:43 Nov 28 '08 German to Chinese
Computers: Softwa... 		First validated answer: Wertehilfe (not for points) Carolyn Chen 2
09:54 Nov 17 '08 German to Chinese
Real Estate 		Freizeitpferde 休闲骑乘的马匹 Jianming Sun 1
08:58 Nov 17 '08 ^ Aufwand 心力 Jianming Sun 2
07:47 Nov 16 '08 ^ Aus- und Ansichten 无论向外看或向内看 Jianming Sun 1
03:30 Nov 16 '08 ^ Hofgut 庄园 Jianming Sun 1
03:00 Nov 16 '08 ^ duftet es nach blühenden Aromen 到处充满花香味 Jianming Sun 2
01:23 Nov 16 '08 ^ So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf. 比方说，早晨升起的太阳就恰恰照射到早餐桌上。 Jianming Sun 1
01:16 Nov 16 '08 ^ einige Gedanken machen 做了一些考量 Jianming Sun 1
02:59 Nov 15 '08 ^ Massivholzdielen 实心木地板 Jianming Sun 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy