ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:16 Aug 27 German to Chinese
Law (general) 		Vorsorgestiftungen Mingle Ji 0
10:12 Aug 27 ^ Universalsukzession Mingle Ji 0
04:38 Aug 19 German to Chinese
Business/Commerce... 		Kollektivprokura zu zweien 授权两人共同行使签字权 Mingle Ji 2
08:31 Jul 30 German to Chinese
Law (general) 		Einzugsdatum / Zuzugsdatum 迁入住所日期/搬迁日期 Mingle Ji 1
02:36 Jun 24 ^ §53 SGB II Sarah L.G. 2
09:54 May 5 German to Chinese
Other 		Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen! 为所有海德堡人的和平共处！ Marcos de Miranda Zattar 1
12:05 Apr 16 German to Chinese
Mechanics / Mech ... 		zurückgestaut Jianming 1
12:00 Apr 16 ^ einfrierten Jianming 1
08:19 Apr 10 German to Chinese
Telecom(municatio... 		fahndet ein Algorithmus nach Web-Seiten Jianming 2
11:39 Feb 11 German to Chinese
Environment & Eco... 		Kunden aus der Bauund Industriebranche für den alltäglichen Gebrauch Jianming 1
14:28 Feb 10 ^ Zellendesign Jianming -
01:29 Feb 10 ^ Schleifprozess Jianming 1
11:44 Jan 28 German to Chinese
Religion 		Gemeinschaft Jianming 2
14:07 Jan 16 German to Chinese
Journalism 		bald Abi Jianming 1
11:18 Jan 13 German to Chinese
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: Himmelsschiff, Himmelsreisender 航天船，航天游客 Daniel
Not a translator 		1
14:35 Dec 18 '08 German to Chinese
Journalism 		Zickendichte Jianming 1
11:15 Dec 7 '08 German to Chinese
Sports / Fitness ... 		schlecht dastehen lassen 不让...得到表现的机会 Wenjer Leuschel 1
13:19 Dec 2 '08 German to Chinese
Biology (-tech,-c... 		Freiheit 建筑设计自由 Jianming 1
15:04 Dec 1 '08 German to Chinese
Geography 		Mekong, Yangtse, Salween und Bahmaputra Wenjer Leuschel 0
22:43 Nov 28 '08 German to Chinese
Computers: Softwa... 		First validated answer: Wertehilfe (not for points) Yu-Chan Chen 2
09:54 Nov 17 '08 German to Chinese
Real Estate 		Freizeitpferde 休闲骑乘的马匹 Jianming 1
08:58 Nov 17 '08 ^ Aufwand 心力 Jianming 2
07:47 Nov 16 '08 ^ Aus- und Ansichten 无论向外看或向内看 Jianming 1
03:30 Nov 16 '08 ^ Hofgut 庄园 Jianming 1
03:00 Nov 16 '08 ^ duftet es nach blühenden Aromen 到处充满花香味 Jianming 2
01:23 Nov 16 '08 ^ So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf. 比方说，早晨升起的太阳就恰恰照射到早餐桌上。 Jianming 1
01:16 Nov 16 '08 ^ einige Gedanken machen 做了一些考量 Jianming 1
02:59 Nov 15 '08 ^ Massivholzdielen 实心木地板 Jianming 1
01:15 Nov 15 '08 ^ Non-PRO: samt Reithalle und Reitplatz 配有室内马场和室外马场 Jianming 1
10:52 Nov 13 '08 ^ Grundstücksfläche: 建地面积： Jianming 2
01:32 Oct 30 '08 German to Chinese
Automotive / Cars... 		Pseudo-Teilehersteller zhang_jupiter zhang_jupiter 1
13:23 Oct 7 '08 German to Chinese
Mechanics / Mech ... 		Rückliefermesseinrichtung Yu-Chan Chen 1
01:04 Sep 26 '08 ^ Non-PRO: Biegefreisparung Junqing -
15:25 Sep 18 '08 German to Chinese
Finance (general) 		Gesetzliche Rücklagen Beteiligungen 法定投资持股准备金 Yuan-Tzu Su 1
15:15 Sep 18 '08 ^ Gesetzliche Rücklagen Kursdifferenz Beteiligungen 法定对外持股汇差准备金 Yuan-Tzu Su 1
14:30 Sep 2 '08 German to Chinese
Computers: System... 		stabiles LOCK, nicht lockbares Licht 同步穩定、同步脫鉤 Yu-Chan Chen 1
03:14 Aug 30 '08 German to Chinese
Law (general) 		§ 1 Abs. 1 第一条第一项 Jianming 1
14:53 Aug 27 '08 German to Chinese
Medical: Pharmace... 		Cholistin Jianming 1
15:11 Aug 25 '08 German to Chinese
Medical: Instrume... 		OP Fachpersonals 外科手术方面的专业人员 Jianming 1
14:02 Aug 25 '08 ^ produktneutrale 不针对特定产品的 Jianming 2
14:47 Aug 4 '08 German to Chinese
Social Science, S... 		können 办得到/有能力 Wenjer Leuschel 2
08:37 Jul 24 '08 German to Chinese
Business/Commerce... 		Ad-hoc-Publizität 特别通告 Yuan-Tzu Su 1
05:13 Jul 2 '08 German to Chinese
Engineering (gene... 		nssslack fanbo
Not a translator 		1
09:45 Jun 24 '08 German to Chinese
Other 		angeben 提示 Wenjer Leuschel 1
13:40 Jun 22 '08 German to Chinese
Law (general) 		ohne, dass ein zwingender Grund vorliegen muss 无须提出必要的原由 Liang Zhao 1
05:55 Jun 20 '08 German to Chinese
Automotive / Cars... 		alles schwallt daneben 四处溢出 Liang Zhao 1
10:38 Jun 19 '08 German to Chinese
Transport / Trans... 		Sujets vs.Buchen 题材/主题 vs 登入/记入 Jianming 1
15:10 Jun 18 '08 ^ Frankiermaschine 盖邮戳机 Jianming 1
14:16 Jun 18 '08 ^ Ordnerrücken 文件夹背贴 Jianming 1
14:02 Jun 18 '08 ^ XXXX-Shop im Intranet 内联网中的XXXX商店 Jianming 1
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy