Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate | | German term or phrase: Massivholzdielen | | Exklusive und stilvolle Ausstattungsdetails, wie einen integrierter Personenaufzug, ein holländischer Kamin und Massivholzdielen und -parkett im Arbeitszimmer, grauer Marmor im Wohnbereich und ein offener Kamin im Außenbereich machen diese Villa zu etwas ganz Besonderem. Insgesamt stehen 8 individuell zugeschnittene Zimmer zur Verfügung. |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:32
|
| | 实心木地板 | Explanation:
英文叫Solid wood floor board； 德语Diele就是“地板”的意思。 |
| Selected response from:
Liang Zhao
China
Local time: 09:32
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 实心木地板 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2008 - Changes made by Liang Zhao: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
