German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate | | German term or phrase: Hofgut | | Dieses exklusive und einmalige Hofgut befindet sich in herrlicher Lage, umgeben von Wald und Wiesen, im wunderschönen XXXXX. Das traumhafte Anwesen besticht durch seine liebevollen Details und durch einen ausgezeichneten Zustand |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:32
|
| | 庄园 | Explanation:
你先前问过的问题里出现这个词，当时Liang的翻译是Hofgut酒店，我没有修正，因为在那个问题中看不出这个词是否被用为专有名词，但在这里可以很清楚看出这个词是一般名词的用法。
Hof和Gut在德语里都有各自的意思。Hof是庭院，Gut是宅邸。有一个词是Gutshof指的是一般农家的小庄园。Hofgut指的则是富贵人家那种既有宅邸又有庭园的大庄园。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-16 03:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
有时不用Hofgut这个词，那就会用Anwesen来替代。两者的意思差不多，前者强调“有庭园”，后者强调“宅邸大”。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:32
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 庄园
Explanation:
你先前问过的问题里出现这个词，当时Liang的翻译是Hofgut酒店，我没有修正，因为在那个问题中看不出这个词是否被用为专有名词，但在这里可以很清楚看出这个词是一般名词的用法。
Hof和Gut在德语里都有各自的意思。Hof是庭院，Gut是宅邸。有一个词是Gutshof指的是一般农家的小庄园。Hofgut指的则是富贵人家那种既有宅邸又有庭园的大庄园。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-16 03:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
有时不用Hofgut这个词，那就会用Anwesen来替代。两者的意思差不多，前者强调“有庭园”，后者强调“宅邸大”。
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:32
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 16, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
