ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Chinese » Religion

Gemeinschaft

Chinese translation: (信徒的)集体生活/教会生活


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Jan 28, 2009
German to Chinese translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Gemeinschaft
Lutherische Kirche treibt lutherische Mission
Lutherische Mission führt zu Lutherischer Kirche

1.
Der heilige Geist Gottes beruft
sammelt
erleuchtet
heiligt

2.
Taufe
Gemeinschaft
Ausbreitung
Nächstenliebe
Jianming Sun
Local time: 09:32
Chinese translation:(信徒的)集体生活/教会生活
Explanation:
例如信徒聚会,一同祷告,一同赞美崇拜上帝等等…… 简单说就是教会生活。
Lutherische Kirche 就是指相对于罗马天主会的基督教新教教会,在英语国家称为protestant church.

Taufe 祷告
Gemeinschaft 教会生活
Ausbreitung 传福音
Nächstenliebe 爱人如己

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-28 13:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Taufe 应该是洗礼。
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4集会
Thummim
3(信徒的)集体生活/教会生活
Bin Tiede


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(信徒的)集体生活/教会生活


Explanation:
例如信徒聚会,一同祷告,一同赞美崇拜上帝等等…… 简单说就是教会生活。
Lutherische Kirche 就是指相对于罗马天主会的基督教新教教会,在英语国家称为protestant church.

Taufe 祷告
Gemeinschaft 教会生活
Ausbreitung 传福音
Nächstenliebe 爱人如己

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-28 13:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Taufe 应该是洗礼。

Bin Tiede
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

294 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
集会


Explanation:
Lutherische Kirche treibt lutherische Mission
路德教会传路德教
Lutherische Mission führt zu Lutherischer Kirche
路德传教引领向路德教会

1.
Der heilige Geist Gottes beruft
神的圣灵召唤
sammelt
集合
erleuchtet
照亮
heiligt
圣化

2.
Taufe
洗礼
Gemeinschaft
集体,指教友聚集成团体
Ausbreitung
原意散播,传播,这里指传教
Nächstenliebe
博爱

Thummim
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: