KudoZ home » German to Croatian » Accounting

in der Prognose G + W - Rechnung

Croatian translation: račun dobiti i gubitka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Prognose G + W - Rechnung
Croatian translation:račun dobiti i gubitka
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Apr 25, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / costs
German term or phrase: in der Prognose G + W - Rechnung
Die Gesmatkosten für diese Zertifikate, einschließlich der eigenen Produktionskosten, können nach Deutschem Recht als Patente zu werten sein, d.h. dass wir diese Gesamtsumme in der Bilanz aktivieren werden und nur die laufenden kosten zur Pflege, der Überwacu8jg einschließlich der jährlichen Beträge and die GSH in der Prognose G + W - Rechnuing in Ansatz bringen.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 14:59
račun dobiti i gubitka
Explanation:
Gewinn-und Verlustrechnung/konto (Abk. GuV)

Selected response from:

xxxmarijana1
Local time: 14:59
Grading comment
Hvala, Marijana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5račun dobiti i gubitkaxxxmarijana1


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
račun dobiti i gubitka


Explanation:
Gewinn-und Verlustrechnung/konto (Abk. GuV)



xxxmarijana1
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Marijana.
Notes to answerer
Asker: Izlgeda da se radi o grešci u originalnom tekstu treba biti G + V a ne G + W


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
3 hrs

agree  sazo
4 hrs

agree  dkalinic
18 hrs

agree  Neven Luetic
19 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search