17:05 Jan 20 

Hijacinta i bonafide. neka netko unese odgovor da ga nagradim

16:57 Jan 20 

vidim tek sad da ste vi već spomenuli pražnjenje, kao što je vidljivo iz mog komentara mislim da ima smisla, da je to suština ...

16:44 Jan 20 

hijacinta u pravu, da se radi o pražnjenju blagajne, tj. otpremanju suviška gotovine iznad propisanog blagajničkog maksimuma, koji se može deponirati na račun u banci, ali i u nekom vlastitom centralnom trezoru ili slično, zavisi naravno o vrsti i organizaciji konkretnog poslovanja... blagajnik prima dotacije u blagajnu i otprema suvišak novca iz nje na način kako je već gdje predvidjeno, ne znači da ga on osobno i deponira na neki račun ... neki puta ga "zračnom poštom" kroz cijev ubaci prema službi trezora koja onda postupa prema procedurama, to je isto Abschöpfung, kao što je abschöpfung i skidanje viška masnoće npr. s juhe :)

12:53 Jan 20 

Radi se o blagajni i utršku. Ne mora se pohraniti u banci, može i u sopstvenom trezoru. Da u blagajni ne bi bile prevelike količine novca, jedan dio novca se uzima iz blagajne i pohranjuje. Ali nakon toga ne mora slijediti obračun.

12:35 Jan 20 

ja sam također sklon razmišljanju da se tu radi o svakodnevnom deponiranju sredstava. Deponovanje naravno nije ako prevodiš na hrvatski.

10:34 Jan 20 

1. Ne odstupam od datog rešenja.
2. U konkretnom slučaju znači : svakodnevno deponovanje sredstava (a ona se deponuju u banci), jer posle toga slijedi DNEVNI obračun (misli se na blagajnu)...
-Razduženje blagajne (samo u slučaju smjene blagajnika)!

10:25 Jan 20 

mislim da najbolje zvuči

09:51 Jan 20 

...to, a ima li neki poseban izraz za to, stvarno ne znam. Ali javit će se već oni maštoviti. :))

09:43 Jan 20 

dnevno pražnjenje blagajne?

09:25 Jan 20 

...prva misao je bila da se radi o Kassenabschöpfung, samo što ja pojma nemam koji je stručni hrv. izraz.

08:55 Jan 20 

pa - jednom dnevno plaćanje tih izdataka za protekli dan -

08:50 Jan 20 

tj. opis zadataka i dužnosti za radno mjesto voditelja... muči me točan izraz zbog riječi dnevno 1x tägl.

08:50 Jan 20 

misli se na sve izdatke, ne samo carina i takse...

08:40 Jan 20 

pretpostavljam da se radi o uvoznoj pristojbi iako bi bio poželjan širi kontekst.