KudoZ home » German to Croatian » Advertising / Public Relations

Auskunfteien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Oct 24, 2006
German to Croatian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Auskunfteien
aus einem Anstellungsvertrag
nix
Advertisement


Summary of answers provided
3poduzeća za davanje informacija
Tatjana Kovačec


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poduzeća za davanje informacija


Explanation:
Trebalo bi više konteksta, barem rečenica u kojoj se ta riječ nalazi. Ovo su jedna o značenja:

Über Auskunfteien
Auskunfteien speichern Daten von Personen und Betrieben, um diese auf Anfrage an Dritte zu übermitteln. Sie gehören zu den Stellen, die geschäftsmäßige Datenverarbeitung betreiben, indem sie Daten zum Zwecke der Übermittlung erheben, speichern oder nutzen (§ 29 BDSG). Sie speichern neben den Grunddaten der Betroffenen – wie Name und Anschrift – Angaben zum Einkommen und zum Vermögen sowie etwaige Eintragungen im Schuldnerverzeichnis, stattgefundene Zwangsvollstreckungsverfahren oder das Vorliegen eines Mahnbescheids. Liegen solche Informationen vor, müssen die Betroffenen mit erheblichen nachteiligen Auswirkungen rechnen.

poduzeće za obavijest o bonitetu (tvrtke); detektivski ured

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search