ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Advertising / Public Relations

Schachtelpräsentation

Croatian translation: izlaganje/prezentacija (cipela) u/na kutijama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachtelpräsentation
Croatian translation:izlaganje/prezentacija (cipela) u/na kutijama
Entered by: Kornelija Halkic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Sep 8, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Warenpräsentation
German term or phrase: Schachtelpräsentation
Präsentationstyp:
Schachtelpräsentation / Flagship, Lifestyle und „Schachtelfilialen"
Izgleda ovako:
http://www.schuhhaus-saladin.ch/index.php?page=50
Nedostaje mi izraz...
Hvala!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:33
izlaganje/prezentacija (cipela) u kutijama
Explanation:
možda nešto u stilu "cipele" su izložene u kutijama po veličinama...

Sigurno znate za trgovine u kojima su cipele izložene i odmah uz njih poslagane kutije s različitim brojevima, tako da se sami poslužujete,

Obično su na gornjim policama "izloženi" modeli cipela, a ispod se u kutijama nalaze cipele svih veličina koje može sami uzeti
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:33
Grading comment
Hvala Tatjana!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5izlaganje/prezentacija (cipela) u kutijama
Tatjana Kovačec


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
izlaganje/prezentacija (cipela) u kutijama


Explanation:
možda nešto u stilu "cipele" su izložene u kutijama po veličinama...

Sigurno znate za trgovine u kojima su cipele izložene i odmah uz njih poslagane kutije s različitim brojevima, tako da se sami poslužujete,

Obično su na gornjim policama "izloženi" modeli cipela, a ispod se u kutijama nalaze cipele svih veličina koje može sami uzeti

Tatjana Kovačec
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Tatjana!:-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Tatjana!:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
6 mins

agree  Ivana Kahle: Mala nijansa: na kutijama. Jedna cipela izvadi se iz kutije i stavi na vrh kutija.
2 hrs

agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se i s Ivaninom napomenom.
5 hrs

agree  Kristina Mijic: I s Ivanom ;-)
11 hrs

agree  bonafide1313
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: