KudoZ home » German to Croatian » Advertising / Public Relations

umworben sein

Croatian translation: privlačiti naklonost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jun 23, 2004
German to Croatian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: umworben sein
Kontekst je priča o vrsti klijenata odnosno kupaca koji su atraktivni za marketing, pošto primjerice imaju dovoljno novca (kao npr. zaposleni bez djece) ili utječu na odluke o tome što će se kupiti (npr. razmažena djeca).

Nove reklame koje se rade, obraćaju se baš tim potencijalnim mušterijama i pokušavaju ih uvjeriti da je prozvod xy baš onaj koji im je oduvijek bio potreban.

Znači ti klijenti su "intensiv umworben".

Ima li netko neki elegantni prijedlog? Hvala

Sandra
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 05:21
Croatian translation:privlačiti naklonost
Explanation:
intenzivno se radi na privlačenju naklonosti

ili

intenzivno se pokušava privući naklonost (kupaca određenog profila)

Pozdrav!



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 32 mins (2004-06-24 08:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

...pokušava se zadobiti naklonost... itd.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:21
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3privlačiti naklonost
Vesna Zivcic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privlačiti naklonost


Explanation:
intenzivno se radi na privlačenju naklonosti

ili

intenzivno se pokušava privući naklonost (kupaca određenog profila)

Pozdrav!



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 32 mins (2004-06-24 08:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

...pokušava se zadobiti naklonost... itd.

Vesna Zivcic
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Croatian
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search