Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Agriculture / sadnja | | German term or phrase: Umtriebszeit | | engl. rotation time |
| | | ophodnja | Explanation:
u Strucnom recniku za studente Sumarskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, 1985 (prir. Vera Rakic) navodi se ovaj termin. Ne znam da li bi termin bio prihvatljiv i u hrvatskom, ali mozda ovo pomogne. Ophodnja se navodi kao prevodni ekvivalent i za Umtrieb i za Umtriebszeit. Link koji prilazem je zakonski tekst iz 1991, a vidim po ostalim hitovima na google-u da je ophodnja polisemna leksema u hrvatskom, za razliku od srpskog.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-05-13 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ili: ophodnjica.
Isp. oba termina u: http://zagreb.hrsume.hr/contents/skola/rjecnik/default.asp?s...
Ophodnja
To je onaj broj godina koji prođe od osnivanja sastojine, odnosno nicanja biljaka na nekoj povrini, i zrelosti sastojine pri kojoj je ostvaren cilj gospodarenja. Nakon postizanja tog cilja većinom dolazi do sječe svih stabala na istoj povrini i ponovne obnove sastojine. Donja granica ophodnje u jednodobnim sastojinama propisana je Pravilnikom za uređivanje uma, a odnosi se za gospodarske ume. Za zatitne i ume s posebnom namjenom ophodnja je u pravilu fizioloka zrelost stabala. U prebornim sastojinama umjesto ophodnje koristimo termin promjer sječive zrelosti, odnosno onaj promjer stabla iznad kojeg je stablo zrelo za sječu, a njegovo mjesto u sastojini zauzeti će mlado stablo.
Ophodnjica
Ophodnjica je vrijeme koje prođe između dvije sječe na istoj povrini u prebornoj umi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-05-13 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
ili: ophodnjica.
Isp. oba termina u: http://zagreb.hrsume.hr/contents/skola/rjecnik/default.asp?s...
Ophodnja
To je onaj broj godina koji prođe od osnivanja sastojine, odnosno nicanja biljaka na nekoj povrini, i zrelosti sastojine pri kojoj je ostvaren cilj gospodarenja. Nakon postizanja tog cilja većinom dolazi do sječe svih stabala na istoj povrini i ponovne obnove sastojine. Donja granica ophodnje u jednodobnim sastojinama propisana je Pravilnikom za uređivanje uma, a odnosi se za gospodarske ume. Za zatitne i ume s posebnom namjenom ophodnja je u pravilu fizioloka zrelost stabala. U prebornim sastojinama umjesto ophodnje koristimo termin promjer sječive zrelosti, odnosno onaj promjer stabla iznad kojeg je stablo zrelo za sječu, a njegovo mjesto u sastojini zauzeti će mlado stablo.
Ophodnjica
Ophodnjica je vrijeme koje prođe između dvije sječe na istoj povrini u prebornoj umi.
|
| Selected response from:
MajaM
Local time: 03:33
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 ophodnja
Explanation:
u Strucnom recniku za studente Sumarskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, 1985 (prir. Vera Rakic) navodi se ovaj termin. Ne znam da li bi termin bio prihvatljiv i u hrvatskom, ali mozda ovo pomogne. Ophodnja se navodi kao prevodni ekvivalent i za Umtrieb i za Umtriebszeit. Link koji prilazem je zakonski tekst iz 1991, a vidim po ostalim hitovima na google-u da je ophodnja polisemna leksema u hrvatskom, za razliku od srpskog.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-05-13 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ili: ophodnjica.
Isp. oba termina u: http://zagreb.hrsume.hr/contents/skola/rjecnik/default.asp?s...
Ophodnja
To je onaj broj godina koji prođe od osnivanja sastojine, odnosno nicanja biljaka na nekoj povrini, i zrelosti sastojine pri kojoj je ostvaren cilj gospodarenja. Nakon postizanja tog cilja većinom dolazi do sječe svih stabala na istoj povrini i ponovne obnove sastojine. Donja granica ophodnje u jednodobnim sastojinama propisana je Pravilnikom za uređivanje uma, a odnosi se za gospodarske ume. Za zatitne i ume s posebnom namjenom ophodnja je u pravilu fizioloka zrelost stabala. U prebornim sastojinama umjesto ophodnje koristimo termin promjer sječive zrelosti, odnosno onaj promjer stabla iznad kojeg je stablo zrelo za sječu, a njegovo mjesto u sastojini zauzeti će mlado stablo.
Ophodnjica
Ophodnjica je vrijeme koje prođe između dvije sječe na istoj povrini u prebornoj umi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-05-13 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
ili: ophodnjica.
Isp. oba termina u: http://zagreb.hrsume.hr/contents/skola/rjecnik/default.asp?s...
Ophodnja
To je onaj broj godina koji prođe od osnivanja sastojine, odnosno nicanja biljaka na nekoj povrini, i zrelosti sastojine pri kojoj je ostvaren cilj gospodarenja. Nakon postizanja tog cilja većinom dolazi do sječe svih stabala na istoj povrini i ponovne obnove sastojine. Donja granica ophodnje u jednodobnim sastojinama propisana je Pravilnikom za uređivanje uma, a odnosi se za gospodarske ume. Za zatitne i ume s posebnom namjenom ophodnja je u pravilu fizioloka zrelost stabala. U prebornim sastojinama umjesto ophodnje koristimo termin promjer sječive zrelosti, odnosno onaj promjer stabla iznad kojeg je stablo zrelo za sječu, a njegovo mjesto u sastojini zauzeti će mlado stablo.
Ophodnjica
Ophodnjica je vrijeme koje prođe između dvije sječe na istoj povrini u prebornoj umi.
www.hrsume.hr/itr/akti/bilteni/ bilten4/pravilnik%20o%20uredjivanju%20suma.htm
| MajaM
Local time: 03:33
Native speaker of:  Serbian, German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
