Croatian translation: samohodni kombajn za zelenu masu
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase:selbstfahrende Feldhäcksler
Hallo,
ich helfe bei der Übersetzung einer Gebrauchsanleitung für eine Maschine, die in der Landwirtschaft häufig verwendet wird: es handelt sich um sogenannte "selbstfahrende Feldhäcksler"? Weiss jemand vielleicht, um was für eine Maschine es geht?
evo definicije: landwirtschaftliche Maschine, die Grüngut mäht (Mähhäcksler) oder aufnimmt (Aufsammelhäcksler), mit einer Scheiben- oder Trommelhäckselvorrichtung zerhäckselt und mittels Wurfgebläse auf den angehängten Wagen auswirft. Der Feldhäcksler ermöglicht die Grünfutterernte mit nur einer Arbeitskraft und erzeugt schüttfähiges und leicht silierbares Gut. Der Feldhäcksler kann auch mit einem Maismähvorsatz (Maisgebiss) versehen werden. Es gibt vom Schlepper gezogene, zapfwellengetriebene, und größere, selbstfahrende Feldhäcksler.
U visejezicnom recniku poljoprivredne mehanizacije je navedeno kao sto gore pise, s tim sto ima vise vrsta tih kombajna, ali sam ja izvukla samo najopstiji prevod (na srpski) koji si i trazila. S obzirom da je potreban prevod na hrvatski, treba svakako proveriti da li je ovo prihvatljivo.
Mislim da je totalni nonsens napisati srpski izraz ako trebate napisati hrvatski prijevod. Ali, to je Vaa odluka.
20:05 Jun 26, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
selbstfahrende Feldhäcksler
samohodni kombajn za zelenu masu
Explanation: Feldhäcksler,
evo definicije: landwirtschaftliche Maschine, die Grüngut mäht (Mähhäcksler) oder aufnimmt (Aufsammelhäcksler), mit einer Scheiben- oder Trommelhäckselvorrichtung zerhäckselt und mittels Wurfgebläse auf den angehängten Wagen auswirft. Der Feldhäcksler ermöglicht die Grünfutterernte mit nur einer Arbeitskraft und erzeugt schüttfähiges und leicht silierbares Gut. Der Feldhäcksler kann auch mit einem Maismähvorsatz (Maisgebiss) versehen werden. Es gibt vom Schlepper gezogene, zapfwellengetriebene, und größere, selbstfahrende Feldhäcksler.
U visejezicnom recniku poljoprivredne mehanizacije je navedeno kao sto gore pise, s tim sto ima vise vrsta tih kombajna, ali sam ja izvukla samo najopstiji prevod (na srpski) koji si i trazila. S obzirom da je potreban prevod na hrvatski, treba svakako proveriti da li je ovo prihvatljivo.
MajaM Local time: 03:33 Native speaker of: Serbian, German PRO pts in category: 8
Explanation: To je sve što mogu naći na hrvatskom jeziku . Nažalost to nije moje područje, tako da molim kolegice i kolege koji su upoznati s tim područjem da daju svoje mišljenje.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 39 mins (2005-06-09 19:34:16 GMT) --------------------------------------------------
To je naravno samo u slučaju jednine. Plural bi glasio: samohodni krmni kombajni.
Zrinka Milas Local time: 03:33 Native speaker of: Croatian, German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
