Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtmaschinen | | German term or phrase: Pickup | | Die Höheneinstellung der Pickup kann links und rechts durch Umstecken des Bolzens () vorgenommen werden. |
| | | sakupljač | Explanation: Prošle sam godine prevodila nešto slično i silno se namučila s traženjem hrvatske riječi za 'pickup'. Zanimljivo je da poljoprivredna struka kod nas vrlo učestalo koristi upravo izraz 'pickup'. S obzirom na funkciju tog dijela, možeš koristiti 'sakupljač' premda 'sakupljač' postoji i kao zasebna naprava... |
| Selected response from: Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 03:33
| Grading comment To je ono što mi treba. Hvala puno. ;) 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 sakupljač
Explanation: Prošle sam godine prevodila nešto slično i silno se namučila s traženjem hrvatske riječi za 'pickup'. Zanimljivo je da poljoprivredna struka kod nas vrlo učestalo koristi upravo izraz 'pickup'. S obzirom na funkciju tog dijela, možeš koristiti 'sakupljač' premda 'sakupljač' postoji i kao zasebna naprava...
| Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 03:33 Works in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | To je ono što mi treba. Hvala puno. ;) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |