Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Perlschlauch | | Ideal zur pflanzenschonenden Oberflächen- und Untergrundbewässerung |
| | | crijevo za zalijevanje s mikro rupicama | Explanation:
to je crijevo za zalijevanje vrta koje po cijeloj površini ima tako male rupice da voda kroz njih jedva protjeće. zato ta voda ne prska nego se nakuplja na izazu iz svake rupice i tako usporeno zalijeva površine.
ne znam ima li to za kupiti u HR, mi smo naše kupili u Austriji.
Protivnik sam davanja primjera na izvornom jeziku ovdje na forumu, ali nemam boljeg rješenja:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se s prijedlogom "bonafide1313" (čemu pseudonim?).
Neka bude "Porozno crijevo" |
| Selected response from:
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 03:33
| Grading comment hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2009 - Changes made by Ivana Bjelac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
