ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Agriculture

Auskahlen

Croatian translation: ogoljenje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auskahlen
Croatian translation:ogoljenje
Entered by: Bozidar Brtan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 10, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Auskahlen
Dies verhindert das Auskahlen der unteren Äste
Davor Kalinic
Local time: 03:33
ogoljenje
Explanation:
Možda u prijevodu izaberete glagol...

Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 03:33
Grading comment
Hvala, Božidare. Problem je u tomu da šireg konteksta nema iako se radi o škarama za živicu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ogoljenjeBozidar Brtan


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogoljenje


Explanation:
Možda u prijevodu izaberete glagol...



Example sentence(s):
  • Mladice iz središnjeg dijela krošnje moraju se odstraniti kako ne bi ometale rast ostalih grana. Ako se ne uklone, one za nekoliko godina ogoljuju, koncentrirajući vegetaciju pri vrhu. Tako preuzimaju ulogu osnovnih grana, s negativnom posljedicom kod

    Reference: http://www.7maslina.net/M%C5%A0M/Uzgojmasline/tabid/88/Defau...
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, Božidare. Problem je u tomu da šireg konteksta nema iako se radi o škarama za živicu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by Bozidar Brtan:
Edited KOG entryDavor Kalinic's old entry - "Auskahlen" => "ogoljenje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: