KudoZ home » German to Croatian » Agriculture

zusammengefahren

Croatian translation: sastavljen, spojen, uvučen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zusammengefahren
Croatian translation:	sastavljen, spojen, uvučen
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jan 16, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen

German term or phrase: zusammengefahren

Diese Maße müssen nach Reparaturen an den Hydraulikzylindern in zusammengefahrenem Zustand gemessen werden.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 1032 (2 open) (56 closed without grading) Answers: 307
Local time: 03:34

sastavljen, spojen, uvučen

Explanation:
zusammenfahren # auseinanderfahren

mislim da je ipak nešto u spojenom, sastavljenom stanju. Možda uvučenom stanju, ako odgovara kontekstu

http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/zusammenfahren.h...

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:34

Grading comment

Hvala, Tatjana. Ovdje će odgovarati uvučen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sastavljen, spojen, uvučen

Tatjana Kovačec

prilagođen/određen/utvrđen

sany

Summary of reference entries provided

u voznom stanju / dok je vozilo pokrenuto

Darko Kolega

Answers

4 hrs confidence:

prilagođen/određen/utvrđen

Explanation:
Bilo na Kudozu u njem.>engl. verziji

(engl.) set, adjust
set = određen, spreman, utvrđen, namješten
adjust =prilagoditi (prilagođen)

Example sentence(s):

Die Kontrolle sollte so erfolgen, daß auf Walzspalt von zB 50 mm zusammengefahren wird und an beiden Enden der Ballenlänge ( 2000 mm) der Walzspalt gemessen wird.
set the ... at 50 mm, for example, and measure at both ends...or "adjust the ... to 50 mm..."

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:34
Native speaker of:

Croatian,

Serbian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sany, nije nažalost nijedno od toga.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sastavljen, spojen, uvučen

Tatjana Kovačec
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hvala, Tatjana. Ovdje će odgovarati uvučen.

Reference comments

22 hrs

Reference: u voznom stanju / dok je vozilo pokrenuto

Reference information:
...ako se radi o popravku na hidraulici vozila, možda nije toliko bitan teret i njegov transport nego više opterećenje...
...zato mi pada na pamet da su bitni rezultati mjerenja dok se teret prevozi(odn. dok se vozilo kreće / u voznom stanju)
-bez šireg konteksta ne mogu 100% zaključiti da se radi prvenstveno o važnosti mjerenju tereta koji sastavljenog na ovaj ili onaj način, nego da li će popravljena hidraulika izdržati isti teret dok se vozilo kreće

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-17 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

pardon na tipfelerima, ima ih - brzo sam pisao

Example sentence(s):

Specijalna vozila ... Nosivost bagera je u skladu sa 75% dopuštenog opterećenja ili 87% hidraulične sigurnosti, ... Hidrostatički radni krug ili radna hidraulika služi za rad s polužnim ... d - završna mjerenja i zaključak - podrazumijevaju ponovn
opterećenje na vučnoj kuki: . .... Postupak mjerenja. 3.2.11. Elektro oprema. 3.2.11.1. Napon. V, priključak mase pozitivan / negativan*. 3.2.11.2. Alternator: ... Vrsta prijenosa: mehanički, hidraulički, električki*, ostalo ...

Reference: http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/962003/uspjeh....
Reference: http://www.dzm.hr/_download/repository/homoobraz/DZM_H-7.pdf

Darko Kolega
Croatia
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zusammengefahren

Croatian translation: sastavljen, spojen, uvučen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zusammengefahren

Croatian translation: sastavljen, spojen, uvučen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.