KudoZ home » German to Croatian » Agriculture

Vorgewende

Croatian translation: uvratine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vorgewende
Croatian translation:	uvratine
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Jan 18, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Vorgewende

Zum Ausheben am Vorgewende kann ein Hydraulikzylinder () in den Hydraulikkreis eingebaut werden.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 1032 (2 open) (56 closed without grading) Answers: 307
Local time: 03:34

uvratine, rubni poprečni dio njive za okretanje traktora

Explanation:
Uvratine je stara riječ, a koristila se za poprečni dio njive, obično uči na kojima se okretalo volovima, a kasnije se ručno obrađivalo. Nisam sigurna da li se izraz i danas koristi kao takav ili je zastario. Međutim, objašenjenje je točno: rubni poprečni dio na kojima se traktor okreće.

http://ipp.zzb.hr/DesktopModules/Prognozni.aspx?zid=0&raz=0&...

poljoprivredni-forum.com/.../stranica1290/
free-os.t-com.hr/dao/.../BORBAPROTI%20BOLESTI.doc

za okretanje potrebne su velike uvratine na krajevima parcela
domino-efekt.com/download.php?id=13