ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Archaeology

Walkertopf

Croatian translation: stupa (za stupanje sukna)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walkertopf
Croatian translation:stupa (za stupanje sukna)
Entered by: Nina M Pelikan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Sep 16, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Archaeology
German term or phrase: Walkertopf
"Der abgerissene Bauschutt bildet mit antiken Ziegelscherben das Strandmaterial. Der im Garten der Villa stehende Walkertopf, der aus einem Monolith geschnitten ist, war wohl auch nicht weit von seinem jetzigen Standort in Verwendung gewesen. Sein bedeutendes Gewicht schliesst einen Transport von weither ziemlich aus."
PRIJEVOD:
Građa pronađena na plaži uključuje odlomljenu građevinsku šutu i krhotine opeke iz antičkoga doba. U vrtu vile stoji Walkertopf*** izrezan iz monolita, koji se zacijelo rabio u neposrednoj blizini mjesta na kojem se i danas nalazi. Budući da je vrlo težak, vjerojatno nije dopremljen izdaleka.
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 03:34
stupa :)
Explanation:
Selected response from:

Dijana Tockner Glova
Local time: 03:34
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stupa :)Dijana Tockner Glova


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stupa :)


Explanation:


Dijana Tockner Glova
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy