KudoZ home » German to Croatian » Architecture

Zwischenklimakonzept

Croatian translation: koncepcija prijelazne klime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zwischenklimakonzept
Croatian translation:	koncepcija prijelazne klime
Entered by:	arsenates

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Mar 26, 2008

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Zwischenklimakonzept

Radi se o jednoj industrijskoj hali, pretvorenoj u predavaonice.
Evo cijele rečenice:
Also man kann sich das eher als Zwischenklimakonzept vorstellen, denn als Industriehalle mit einem Wintermantel.

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 325 (none open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 335 Croatia
Local time: 03:34

prijelazni ili mješoviti konzept

Explanation:
pomaze li ovo ili odoh u potpuno krivom smjeru?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, htjedoh naravno reci 'koncept'

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

evo, pogledajte ovaj link mozda ce pomoci, mozda je rjesenje nesto poput optimalnog sustava klimatizacije.
http://www.oeko-net.de/oekohaus/energie.htm

Selected response from:

arsenates
Local time: 03:34

Grading comment

Odlučila sam se za 'koncepcija prijelazne klime'. Nije najbolje, ali je the closest best thing. Hvala svima!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	prijelazni ili mješoviti konzept	arsenates

Discussion entries: 7

Answers

8 hrs confidence:

prijelazni ili mješoviti konzept

arsenates
Local time: 03:34
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Odlučila sam se za 'koncepcija prijelazne klime'. Nije najbolje, ali je the closest best thing. Hvala svima!

Notes to answerer

Asker: Moralo bi biti nešto s klimom, klimatizacijom.

Asker: To bi moglo biti dobro, koncepcija prijelazne klime.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2008 - Changes made by arsenates:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zwischenklimakonzept

Croatian translation: koncepcija prijelazne klime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zwischenklimakonzept

Croatian translation: koncepcija prijelazne klime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.