ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Architecture

Einreichplan

Croatian translation: glavni projekt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einreichplan
Croatian translation:glavni projekt
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Mar 20, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Einreichplan
Der LN übernimmt es, sämtliche von ihm vorgenommenen baulichen Veränderungen planlich zu dokumentieren und dem LG einen Einreichplan unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

LN = Leasingnehmer
LG = Leasinggeber

Pronašla sam ovu definiciju (Einreichungsplan):
http://haeuslbauer.info/planung/planung_einreichung_benuetzu...

Ima i odgovora na ProZ-u u kombinaciji njem.-engl. i njem.-tal.

Dvoumim se između glavnog i izvedbenog projekta.
Šireg konteksta nemam, jer se radi o Ugovoru o leasingu.
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 03:34
glavni nacrt/projekt
Explanation:
Prema prethodno navedenom, a sve ovisno o mjerilu koje je kod Einreichplan 1:100 što u Hrvatskoj odgovara glavnom projektu.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 03:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3glavni nacrt/projekt
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glavni nacrt/projekt


Explanation:
Prema prethodno navedenom, a sve ovisno o mjerilu koje je kod Einreichplan 1:100 što u Hrvatskoj odgovara glavnom projektu.

Tatjana Kovačec
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy