Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: zwei- und dreibogig | | Beim Spaziergang durch die Altstadt von Treviso wird der Besucher von der Casa dei Carraresi mit ihrer schlichten romanischen Fassade und den eleganten zwei- und dreibogigen Fenstern bezaubert, die heute Sitz internationaler Ausstellungen ist. |
|  sazoKudoZ activityQuestions: 798 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 460
Croatia
| Local time: 03:34
|
| | bifora i trifora | Explanation:
... možda je moguće i tako nešto ukomponirati
http://hr.wikipedia.org/wiki/Trifora
http://hr.wikipedia.org/wiki/Bifora
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-21 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tri su poznate vrste prozora: bifore, lučni prozori i mali četvrtasti prozori. Jedina sačuvana monumentalna bifora u Zadru nalazi se rekonstruirana u ogradnom zidu kraj crkve sv. Krševana. puno su češći lučni prozori koji su iznutra bili četvrtasto profilirani. Treći je tip najrasprostranjeniji, a od sličnih romanički prepoznajemo po debljem nadprozorniku. U bogatijim kućama veća reprezentativna prostorija nalazila se na prvom ili drugom katu do ulice otvarajući se prema njoj većim otvorima poput bifore. Razmještaj prozora na pročeljima čisto je funkcionalan i diktiran potrebama unutarnjih prostorija.
http://www.vuszd.hr/~lpecnik/radovi/romanika.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-21 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.lingostudy.de/exec/SID_1234567890/S=Weib
la bifora = das zweibogige Fenster
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-21 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prozorski otvori na sjevernoj strani bili su u obliku bifora, sa polukruznim lukom. ...
http://bosherba.blogspot.com/2009/06/bobovac-kraljevski-grad... |
| Selected response from:
bonafide1313
Croatia
Local time: 03:34
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 bifora i trifora
Explanation:
... možda je moguće i tako nešto ukomponirati
http://hr.wikipedia.org/wiki/Trifora
http://hr.wikipedia.org/wiki/Bifora
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-21 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tri su poznate vrste prozora: bifore, lučni prozori i mali četvrtasti prozori. Jedina sačuvana monumentalna bifora u Zadru nalazi se rekonstruirana u ogradnom zidu kraj crkve sv. Krševana. puno su češći lučni prozori koji su iznutra bili četvrtasto profilirani. Treći je tip najrasprostranjeniji, a od sličnih romanički prepoznajemo po debljem nadprozorniku. U bogatijim kućama veća reprezentativna prostorija nalazila se na prvom ili drugom katu do ulice otvarajući se prema njoj većim otvorima poput bifore. Razmještaj prozora na pročeljima čisto je funkcionalan i diktiran potrebama unutarnjih prostorija.
http://www.vuszd.hr/~lpecnik/radovi/romanika.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-21 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.lingostudy.de/exec/SID_1234567890/S=Weib
la bifora = das zweibogige Fenster
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-21 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prozorski otvori na sjevernoj strani bili su u obliku bifora, sa polukruznim lukom. ...
http://bosherba.blogspot.com/2009/06/bobovac-kraljevski-grad...
| bonafide1313
Croatia
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
