KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Bugbeobachtungsspiegel

Croatian translation: ogledalo za rampu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bugbeobachtungsspiegel
Croatian translation:ogledalo za rampu
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Apr 5, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autobusse
German term or phrase: Bugbeobachtungsspiegel
Bugbeobachtungsspiegel einstellen
dkalinic
Local time: 19:51
ogledalo za rampu
Explanation:
na slici mi to izgleda kao malo, ručno podesivo ogledalo na desnom vanjskom ogledalu autobusa. budući da sam na hrvatskom pronašla samo ovaj termin, čini mi se zapravo logičnim. radi se o rampi za osobe s invaliditetom koju neka vozila imaju, a pogotovo veliki putnički autobusi. ?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 07:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

u skladu s mišljenjem kolege, možda bi trebalo razmišljati u smjeru malog pomoćnog vanjskog ogledala. a možda se pod rampom podrazumijeva upravo ono što je kolega naveo u komentaru. v. link neoplana.
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 19:51
Grading comment
Hvala, Lucija. To je to.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ogledalo za rampu
Lucija Raković


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ogledalo za rampu


Explanation:
na slici mi to izgleda kao malo, ručno podesivo ogledalo na desnom vanjskom ogledalu autobusa. budući da sam na hrvatskom pronašla samo ovaj termin, čini mi se zapravo logičnim. radi se o rampi za osobe s invaliditetom koju neka vozila imaju, a pogotovo veliki putnički autobusi. ?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 07:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

u skladu s mišljenjem kolege, možda bi trebalo razmišljati u smjeru malog pomoćnog vanjskog ogledala. a možda se pod rampom podrazumijeva upravo ono što je kolega naveo u komentaru. v. link neoplana.


    Reference: http://www.man.hr/neoplan/hr/Cityliner.htm
    Reference: http://www.bc-buscomfort.de/Einzelblatt/RBSpiegel.htm
Lucija Raković
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 75
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala, Lucija. To je to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  iNekic: Ne znam izraz, ali nije samo za rampu: služi općenito za pregled zone oko prednjih kotača, pogotovo desne strane, imaju ga svi autobusi i kamioni
4 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search