KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Domdeckel

Croatian translation: poklopac kupole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Domdeckel
Croatian translation:poklopac kupole
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Oct 24, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cisterne
German term or phrase: Domdeckel
Dabei wurde ihnen insbesondere das vorsichtige Öffnen des Domdeckels und der richtige Umgang mit der Bodenventil-Pneumatik gezeigt, um vorzeitiges Auslaufen zu verhindern.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 02:23
poklopac kupole
Explanation:
Mislim da bi prema objašnjenju moglo odgovarati

www.heinrich-vogel-shop.de/data/23207_Musterseiten.pdf

Dome und Domdeckel
Tanks haben im Tankscheitel oft je Kammer
einen „Dom“. Dome werden zum
„Begehen“ und auch zum Befüllen von
Tanks benötigt. Muss ein Tank im Rahmen
einer wiederkehrenden Prüfung innen
besichtigt werden, so dient der Dom
als Einstiegsöffnung.

Na poklopac kupole mogu se postaviti poseban otvor za punjenje koji se hermetički zatvara, otvor za motrenje napunjenosti, ventilacijski uređaj, uređaj za sprječavanje gubitka tekućine i sl.

http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2001/0623.htm
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:23
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3poklopac kupole
Tatjana Kovačec


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poklopac kupole


Explanation:
Mislim da bi prema objašnjenju moglo odgovarati

www.heinrich-vogel-shop.de/data/23207_Musterseiten.pdf

Dome und Domdeckel
Tanks haben im Tankscheitel oft je Kammer
einen „Dom“. Dome werden zum
„Begehen“ und auch zum Befüllen von
Tanks benötigt. Muss ein Tank im Rahmen
einer wiederkehrenden Prüfung innen
besichtigt werden, so dient der Dom
als Einstiegsöffnung.

Na poklopac kupole mogu se postaviti poseban otvor za punjenje koji se hermetički zatvara, otvor za motrenje napunjenosti, ventilacijski uređaj, uređaj za sprječavanje gubitka tekućine i sl.

http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2001/0623.htm

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 408
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
7 mins

agree  Dubravka Hrastovec
33 mins

agree  Kristina Kolic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Domdeckel" » "poklopac kupole"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search