KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Flammendurchschlag-Sicherung

Croatian translation: osiguranje protiv proboja/probijanja vatre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flammendurchschlag-Sicherung
Croatian translation:osiguranje protiv proboja/probijanja vatre
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Oct 24, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cisterne
German term or phrase: Flammendurchschlag-Sicherung
Diplom-Ingenieur XY machte in einem Kurzvortrag die Feuerwehrleute mit dem grundlegenden Aufbau von Tankfahrzeugen – von der Wanddicke über Schwallwände und Kammern bis hin zu den Schweißnähten - vertraut, erläuterte ihnen die Funktionsweise vom Befüllen bis zur Abgabe und ging dabei speziell auf die Tank-Armaturen, wie Dombeckel, Bodenventil, Pumpe, Rohrleitungen, Messanlage, Kippventil und Flammendurchschlag-Sicherung ein.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 16:44
osiguranje protiv proboja/probijanja vatre
Explanation:
nisam našla konkretan primjer na hrvatskom, ali mislim da bi se moglo ovako prevesti. Općenitije može se raditi o osiguranju koje sprečava da vatra probije, npr. u cisternu ili pak konkretno o osiguraču.
Moj prijedlog je ipak osiguranje

http://www.protego.com/de/de_products_4.htm
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:44
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3osiguranje protiv proboja/probijanja vatre
Tatjana Kovačec


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
osiguranje protiv proboja/probijanja vatre


Explanation:
nisam našla konkretan primjer na hrvatskom, ali mislim da bi se moglo ovako prevesti. Općenitije može se raditi o osiguranju koje sprečava da vatra probije, npr. u cisternu ili pak konkretno o osiguraču.
Moj prijedlog je ipak osiguranje

http://www.protego.com/de/de_products_4.htm


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 408
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Možda 'zaštita', premda ne stoji tako u njem. izvorniku...
1 hr

agree  Lucija Raković: i ja bih rekla zaštita
3 hrs

agree  Kristina Kolic: "zaštita" također
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Flammendurchschlag-Sicherung" » "osiguranje protiv proboja/probijanja vatre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search