KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Kupplungsgeberzylinder

Croatian translation: glavni cilindar spojke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupplungsgeberzylinder
Croatian translation:glavni cilindar spojke
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Feb 13, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dijelovi automobila
German term or phrase: Kupplungsgeberzylinder
Druckleitung(en) - Kupplungsgeberzylinder

Druckleitung(en) - Kupplungsgeberzylinder lösen.

Pojavljuje se i Kupplungsnehmerzylinder. Hvala!
Ana Kardum
Croatia
Local time: 10:34
glavni cilindar kvačila
Explanation:
Kupplungsgeberzylinder = glavni cilindar kvačila
Kupplungsnehmerzylinder = pomoćni cilindar kvačila

Šifra artikla: 8E1 721 401AG
cilindar kvačila glavni
http://www.autonett.hr/web/HR_frame.html?http://www.autonett...

Šifra artikla: 8E0 721 257B
cilindar kvačila pomoćni
http://www.autonett.hr/web/HR_frame.html?http://www.autonett...

We offer Clutch slave cylinder series suitable for
Audi series: …8E0-721-257A…
http://www.tradeindia.com/selloffer/1338005/Clutch-Slave-Cyl...

Dust cap, clutch slave cylinder
Schutzkappe, Kupplungsnehmerzylinder
http://www.borgwardisabella.com/Seiten/BorgwardClub/info.htm...

Grease f. Clutch Master Cylinder
Fett f. Kupplungsgeberzylinder
http://auto.ihs.com/document/abstract/EWORGBAAAAAAAAAA

Clutch Master Cylinder
Kupplungsgeberzylinder
&
Clutch Slave Cylinders
Kupplungsnehmerzylinder
http://www.carlislebrake.co.uk/html/glossary.html
The clutch master cylinder is located on the firewall typically next to the brake master cylinder and its primary function transfer the clutch pedal pressure to release the clutch.
&
The clutch slave cylinder is located typically on the clutch bell housing on the transmission and its primary function is to disengage the clutch when you depress the clutch pedal using hydraulic pressure.
http://www.drivewire.com/replacementparts/clutchmastercylind...
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 10:34
Grading comment
Hvala! Inače rječnik kaže da je spojka standardni jezik, a kvačilo razgovorni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4glavni cilindar kvačilaAleksandar Medić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
glavni cilindar kvačila


Explanation:
Kupplungsgeberzylinder = glavni cilindar kvačila
Kupplungsnehmerzylinder = pomoćni cilindar kvačila

Šifra artikla: 8E1 721 401AG
cilindar kvačila glavni
http://www.autonett.hr/web/HR_frame.html?http://www.autonett...

Šifra artikla: 8E0 721 257B
cilindar kvačila pomoćni
http://www.autonett.hr/web/HR_frame.html?http://www.autonett...

We offer Clutch slave cylinder series suitable for
Audi series: …8E0-721-257A…
http://www.tradeindia.com/selloffer/1338005/Clutch-Slave-Cyl...

Dust cap, clutch slave cylinder
Schutzkappe, Kupplungsnehmerzylinder
http://www.borgwardisabella.com/Seiten/BorgwardClub/info.htm...

Grease f. Clutch Master Cylinder
Fett f. Kupplungsgeberzylinder
http://auto.ihs.com/document/abstract/EWORGBAAAAAAAAAA

Clutch Master Cylinder
Kupplungsgeberzylinder
&
Clutch Slave Cylinders
Kupplungsnehmerzylinder
http://www.carlislebrake.co.uk/html/glossary.html
The clutch master cylinder is located on the firewall typically next to the brake master cylinder and its primary function transfer the clutch pedal pressure to release the clutch.
&
The clutch slave cylinder is located typically on the clutch bell housing on the transmission and its primary function is to disengage the clutch when you depress the clutch pedal using hydraulic pressure.
http://www.drivewire.com/replacementparts/clutchmastercylind...

Aleksandar Medić
Local time: 10:34
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala! Inače rječnik kaže da je spojka standardni jezik, a kvačilo razgovorni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
7 hrs
  -> Hvala.

agree  Ivana Zuppa-Baksa
15 hrs
  -> Hvala.

agree  sazo
15 hrs
  -> Hvala.

agree  Lucija Raković: super, iako glasam za glavni cilindar spojke
18 hrs
  -> Hvala. Spojka je svakako u redu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Kupplungsgeberzylinder" » "glavni cilindar spojke"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search