https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/automotive-cars-trucks/2414863-f%C3%BCnflenker-hinterachse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fünflenker-Hinterachse

Croatian translation: stražnja osovina s 5 ramena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fünflenker-Hinterachse
Croatian translation:stražnja osovina s 5 ramena
Entered by: Tatjana Kovačec

17:32 Feb 14, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fünflenker-Hinterachse
Fünflenker-Hinterachse in Stahlleichtbauweise
isto nabrajanje, bez šireg konteksta
jasno mi je da se radi o stražnjoj osovini, ali ovaj prvi dio me ne vodi nikamo
Lucija Raković
Local time: 02:04
stražnja osovina s 5 ramena
Explanation:
možda postoji i neki drugi izraz, ali kod Lenker + automobili se radi o ramenima / poprečnim ramenima stražnje/prednje osovine.

arhiva.autonet.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes6/index.htm - 41k
npr. Torsionslenker-Hinterachse = stražnja torzijska osovina s ramenima

arhiva.autonet.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes6/index.htm - 41k -
arhiva.autonet.hr/autonet/test/primera18_visia/index.htm - 30k -


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-02-15 15:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Neme na čemu, i drugi put ;-))
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:04
Grading comment
Hvala ti puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stražnja osovina s 5 ramena
Tatjana Kovačec


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stražnja osovina s 5 ramena


Explanation:
možda postoji i neki drugi izraz, ali kod Lenker + automobili se radi o ramenima / poprečnim ramenima stražnje/prednje osovine.

arhiva.autonet.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes6/index.htm - 41k
npr. Torsionslenker-Hinterachse = stražnja torzijska osovina s ramenima

arhiva.autonet.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes6/index.htm - 41k -
arhiva.autonet.hr/autonet/test/primera18_visia/index.htm - 30k -


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-02-15 15:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Neme na čemu, i drugi put ;-))

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 420
Grading comment
Hvala ti puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 day 16 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations