KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Kurvenring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Feb 14, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kurvenring
Bei der Varioserv-Lenkhilfepumpe werden durch eine druck- und volumenstromabhängige Verstellung des Kurvenrings die mit der Motordrehzahl steigenden Antriebsverluste vermieden.

Unaprijed vam hvala na svim prijedlozima i idejama!
Lucija Raković
Local time: 14:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bregasti prstenAleksandar Medić
4prsten na brijegu bregaste osovineIvana Zuppa-Baksa


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prsten na brijegu bregaste osovine


Explanation:
na engleskom je cam ring, cam = brijeg (na bregastoj osovini)

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bregasti prsten


Explanation:
ili ekscentrični prsten ili prsten brega

kurvenring = cam ring = ekscentrični prsten/bregasti prsten/prsten brega

…Für die höhenmäßige Verstellung der Oberstempel 12 bei ihrem Umlauf ist ein Kurvenring 14 vorgesehen…
…characterized in that the upper punches (12) are guided in a cam ring (14)…
http://www.freepatentsonline.com/EP0417406.html

KURVENRING FUER EINE FLUEGELPUMPE
Cam ring for vane pump
http://www.wikipatents.com/de/3212856.html

cam ring = ekscentrični prsten/bregasti prsten
Izvor: Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila Aleksandra Jovanovića, Građevinska knjiga, Beograd

cam ring = prsten brega
Izvor: Rečnik mašinske tehnike Željke Mirković, Orion art, Beograd

Aleksandar Medić
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: bregasti prsten je i hrvatski pojam, u zrakoplovstvu se koristi ekscentrični prsten. prsten brega nije hrvatski izraz.
1 day21 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search