KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Bremsrubbeln

Croatian translation: snažno vibriranje kočnica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bremsrubbeln
Croatian translation:snažno vibriranje kočnica
Entered by: Tatjana Kovačec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Mar 9, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / brakes
German term or phrase: Bremsrubbeln
Bremsrubbeln oder brake judder
Dijana Tockner Glova
Local time: 05:15
snažno vibriranje kočnica
Explanation:
Na linku niže je također objašnjeno što je to Bremsrubbeln:
elib.tu-darmstadt.de/diss/000913/Degenstein_Thomas_FZD_Diss.pdf

rub|beln <sw. V.; hat> [Intensivbildung zu niederd. rubben= reiben, verw. mit 1rupfen]: 1. (landsch., bes. nordd.) kräftig reiben: Wäsche [auf dem Waschbrett] r.; sich den Körper mit dem Handtuch r.; <auch o. Akk.-Obj.:> du musst tüchtig r. 2. das Feld eines Loses o.Ä. durch Rubbeln (1) freilegen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Međutim, ovdje se radi o Schwingungen, vibriranju kočnica, ili trzanju
www.motopuls.com/index.php?option=content&task=view&id=438&... - 34k -
www.marani.hr/default.asp?catId=31 - 64k -


Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1snažno vibriranje kočnica
Tatjana Kovačec


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
snažno vibriranje kočnica


Explanation:
Na linku niže je također objašnjeno što je to Bremsrubbeln:
elib.tu-darmstadt.de/diss/000913/Degenstein_Thomas_FZD_Diss.pdf

rub|beln <sw. V.; hat> [Intensivbildung zu niederd. rubben= reiben, verw. mit 1rupfen]: 1. (landsch., bes. nordd.) kräftig reiben: Wäsche [auf dem Waschbrett] r.; sich den Körper mit dem Handtuch r.; <auch o. Akk.-Obj.:> du musst tüchtig r. 2. das Feld eines Loses o.Ä. durch Rubbeln (1) freilegen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Međutim, ovdje se radi o Schwingungen, vibriranju kočnica, ili trzanju
www.motopuls.com/index.php?option=content&task=view&id=438&... - 34k -
www.marani.hr/default.asp?catId=31 - 64k -




Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: vibriranje ili trzanje
10 hrs
  -> hvala Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by Tatjana Kovačec:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search