ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Brüstungspiegel

Croatian translation: (vanjski) rubni / bočni retrovizor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brüstungspiegel
Croatian translation:(vanjski) rubni / bočni retrovizor
Entered by: Sandra Harbas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Dec 24, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Brüstungspiegel
nabrajanje...
Sandra Harbas
Local time: 03:35
(vanjski) rubni / bočni retrovizor
Explanation:
Bruestung = ograda, parapet, balustrada, prsobran...
Verstellbare Ruckspiegel, Weitwinkelspiegel beidseitig, Rampenspiegel auf Beifahrerseite
Uz normalne i širokokutne retro- vizore, 4x4 ima, poput pravog kamiona, i vertikalni retrovizor na desnoj strani, koji se pokazao izuzetno korisnim. ...
ovo je sve što imam zasad!
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:35
Grading comment
Hvala Vam, to je bocni retrovizor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(vanjski) rubni / bočni retrovizor
Darko Kolega


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(vanjski) rubni / bočni retrovizor


Explanation:
Bruestung = ograda, parapet, balustrada, prsobran...
Verstellbare Ruckspiegel, Weitwinkelspiegel beidseitig, Rampenspiegel auf Beifahrerseite
Uz normalne i širokokutne retro- vizore, 4x4 ima, poput pravog kamiona, i vertikalni retrovizor na desnoj strani, koji se pokazao izuzetno korisnim. ...
ovo je sve što imam zasad!


Example sentence(s):
  • The PROBLEM with door-mounted mirrors, when the vehicle has a hood, is that the driver is not able to see the area behind the mirror and along the side of the truck. To overcome this problem safety conscious operators have accepted the premise that a sup
  • Bočni su retrovizori serijski u boji vozila te s ugrađenim pokazivačima smjera. ...

    Reference: http://autokuca.hr/AKG/files/PDFs/DAILI%204X4/020-025%20ivec...
    Reference: http://cgi.ebay.de/Traktor-Fortschritt-Bruestungsspiegel-1-S...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Vam, to je bocni retrovizor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: bočni retrovizor
19 hrs
  -> Izgleda mi da bi mogao biti! Hvala!

agree  bonafide1313
1 day7 hrs
  -> Fala Bona!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: