Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Feb 18, 2010
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:baufahrzeug Gartengerät
I only need these two words into
CZECH, SLOVAKIAN, POLISH, ROMANIAN, CROATIAN and BULGARIAN.
bonafide...Očito se nismo dobro razumjele. Moje no comments...se odnosilo na reference koje sam ja navela, a ne na vaše. Naime u tim "mojim"referencama,njem.,engl. i hrvatska verzija prijevoda rječi Baufahrzeuge, po mom mišlenju, se dosta razlikuju. Ali pošto je odgovor već izabran to više i nije tako važno. S vašim mišljenjem o mom prijevodu "Baufahrzeug kao "konstrukcija vozila", se u pootpunosti slažem. Mene je zbunilo ono malo b kod baufahrzeug...
komentirati moje pitanje o dječjoj igrački, mislim da je uvijek dobro razgovarati. Jer, bez konteksta, niti za dvije male riječi kao što su Baufahrzeug i Gartengerät nema recepta za pet. Može se npr. naći katalog u kojem će se uz mali, ručni vrtlarski alat (kleine Gartengeräte) naći Baufahrzeug koji neće biti baš građevinski stroj, vozilo ili kako već, nego primjerenije model takvog stroja, igračka ili slično. S druge strane, bit će možda kataloga, prospekata, enciklopedija u kojima će Baufahrzeug biti stvarno građevinsko vozilo, a Gartengerät možda i vrtlarski stroj. Jedino što se po mom mišljenju nikako neće naći u literaturi je Baufahrzeug kao "konstrukcija vozila" – za to mislim njemački jezik ima drukčiju "konstrukciju", bez obzira na kontekst....
the term "Baufahrzeug" meaning a heavy duty construction vehicle or similar, or perhaps the term denoting a model construction vehicle (kind of a toy)?
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence: peer agreement (net): -2
konstrukcija vozila, vrtni alat/alat za vrt
Explanation: baufahrzeug =konstrukcija vozila
Gartengerät=vrtni alat/alat za vrt
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-02-18 18:33:39 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
