ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Kronenrad-Mittendifferenzial

Croatian translation: središnji diferencijal s krunskim zupčanicima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kronenrad-Mittendifferenzial
Croatian translation:središnji diferencijal s krunskim zupčanicima
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Oct 14, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kronenrad-Mittendifferenzial
Permanenter Allradantrieb quattro® mit Kronenrad-Mittendifferenzial für den Audi A7 Sportback mit S tronic Getriebe – quattro® mit Sportdifferenzial als Option: das ist sportliche Agilität, die nur Audi bietet.
Davor Kalinic
Local time: 03:35
središnji diferencijal s krunskim zupčanicima
Explanation:
...
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:35
Grading comment
Hvala, Kornelija.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4središnji diferencijal s krunskim zupčanicima
Kornelija Halkic
Summary of reference entries provided
središnji diferencijal s krunskim zupčanicima
Kornelija Halkic

  

Answers


1 day43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
središnji diferencijal s krunskim zupčanicima


Explanation:
...

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Kornelija.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: središnji diferencijal s krunskim zupčanicima

Reference information:
Kao i svi RS modeli, RS5 također
prenosi snagu uz pomoć
quattro pogona na sve
kotače. Audi kao specijalist
pogona na sve kotače otkriva
diferencijal s krunskim
zupčanicima. Samoblokirajući
središnji diferencijal
s krunskim zupčanicima je
kompaktan i lagan i postiže
visoku efi kasnost prijenosa.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-10-14 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.autoportal.hr/201003127779/Klasieni/Quattro-pogo...

S ovim širokim rasponom raspodjele momenta, ovaj novo razvijeni središnji diferencijal s krunskim zupčanicima nadilazi svoje prethodnike – Druge jake strane središnjeg diferencijala s krunskim zupčanicima su njegove kompaktne dimenzije i mala masa – sa 4,8 kilograma, on je lakši za 2,1 kilograma.


    Reference: http://www.vjesnik.hr/pdf/2010%5C03%5C30%5C33A33.PDF
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Kornelija, skužio sam. Proradio mi kliker. Navedi ovo kao odgovor da ti dam bodove. ;)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
22 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: