Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / questionnaire | | German term or phrase: Schaltvorgänge | Vermeidung unnötiger Schaltvorgänge bei Kurvenfahrten.
mijenjanja brzina? ili općenito |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 81 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 03:35
|
| | prebacivanje stupnjeva prijenosa | Explanation:
prebacivanje stupnjeva prijenosa
Pokazivač promjene brzina označava prikladni trenutak za prebacivanje stupnja prijenosa. Druga funkcija daje informacije o tome koliko koji ...
www.automotorisport.hr/vijesti/audi-tt-redizajn
mijenjanje brzina pripada kolokvijalnom jeziku
prebacivanje stupnjeva prijenosa je standardni jezik
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Radi se o automatskom mjenjaču sa sedam stupnjeva prijenosa koji je težak 79 kg, a kombinira iznimno brzo prebacivanje stupnjeva prijenosa, ...
www2.autoportal.hr/201011169369/...i.../menu-id-65.html |
| Selected response from:
Vesna Zivcic
Local time: 03:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
53 mins confidence: peer agreement (net): +3 prebacivanje stupnjeva prijenosa
Explanation:
prebacivanje stupnjeva prijenosa
Pokazivač promjene brzina označava prikladni trenutak za prebacivanje stupnja prijenosa. Druga funkcija daje informacije o tome koliko koji ...
www.automotorisport.hr/vijesti/audi-tt-redizajn
mijenjanje brzina pripada kolokvijalnom jeziku
prebacivanje stupnjeva prijenosa je standardni jezik
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Radi se o automatskom mjenjaču sa sedam stupnjeva prijenosa koji je težak 79 kg, a kombinira iznimno brzo prebacivanje stupnjeva prijenosa, ...
www2.autoportal.hr/201011169369/...i.../menu-id-65.html
| Vesna Zivcic
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 48
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
