ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Automotive / Cars & Trucks

Hybrid-Lastverteiler

Croatian translation: razdjelnik opterećenja za hibridna vozila


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hybrid-Lastverteiler
Croatian translation:razdjelnik opterećenja za hibridna vozila
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Feb 19, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dijelovi i funkcije
German term or phrase: Hybrid-Lastverteiler
razdjelnik opterećenja za hibridna vozila ili bi trebalo ukomponirati izraz "hibridni pogon"

budući da imam samo popis međusobno nepovezanih stavki, nema rečenice....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:36
razdjelnik opterećenja za hibridna vozila
Explanation:
Taj razdjelnik se koristi kod Lexusa i drugih hibrida.
Selected response from:

Davor Kalinic
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5razdjelnik opterećenja za hibridna vozila
Davor Kalinic


Discussion entries: 6





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
razdjelnik opterećenja za hibridna vozila


Explanation:
Taj razdjelnik se koristi kod Lexusa i drugih hibrida.

Davor Kalinic
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: slažem se, zato me malo zbunjuje prijedlog za jedan drugi slučaj (vidi desno "hose heating") po meni je Schlauch crijevo, no budući da to može čudno zvučati neki predlažu savitljivu cijev?? ako imaš vremena i volje, pogledaj...hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: