Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: gelaufener Zahnriemen | | Die Zahnriemenspannung ist korrekt eingestellt, wenn die Markierung (1) ca. 3 bis 4 mm über der Markierung (2) liegt. Bei gelaufenen Zahnriemen dürfen die Markierungen deckungsgleich sein. Auf keinen Fall darf die Markierung (1) unter der Markierung (2) liegen. Ist die Zahnriemenspannung nicht korrekt eingestellt - siehe Arbeitsvorgang "Zahnriemenspannung einstellen" bzw. Zahnriemen-spannung einstellen (modifizierter Zahnriementrieb)".. |
| | | zupčasti remen u kretanju | Explanation:
nekako mi je dosta prirodno reći da se kremen kreće, promatramo njegovo kretanje, u kretanju je
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-11 00:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
ne kremen :), remen, sori |
| Selected response from:
pikzibner
Croatia
| Grading comment Zahvaljujem i dugujem barem kavu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 zupčasti remen u kretanju
Explanation:
nekako mi je dosta prirodno reći da se kremen kreće, promatramo njegovo kretanje, u kretanju je
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-11 00:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
ne kremen :), remen, sori
| pikzibner
Croatia
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Zahvaljujem i dugujem barem kavu. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
