KudoZ home » German to Croatian » Bus/Financial

Vorsorge

Croatian translation: skrb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorge
Croatian translation:skrb
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Apr 3, 2003
German to Croatian translations [Non-PRO]
Bus/Financial / osiguranje
German term or phrase: Vorsorge
wie Gesundheitsvorsorge, Unfallvorsorge oder Rentenvorsorge ... Vorsorge ganz allgemein

Es steht als Slogan für eine Versicherungsgesellschaft (Zusatzversorgungskasse): "Service-Vorsorge".

Usluga - osiguranje (to bi ipak bilo Versicherung) ili mo¾da prevencija, iako mi se ta rijeè ne sviða ba¹ previ¹e...

Kako jo¹? U svakom sluèaju, hvala unaprijed...

Inaèe, ovo u stvari treba na bosanski - da ne zna neko da li muslimani iz Mostara i okoline govore vi¹e "travanj" i "kat" ili pak "april" i "sprat" - da "udarim" vi¹e hrvatski ili vi¹e srpski sa ijekavicom?
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 09:22
skrb
Explanation:
skrb - zdravstvena, socijalna skrb

barem u hrvatskom jeziku, za ostale regionalne jezike nisam sigurna

usluga pružanja skrbi - Service Vorsorge

Malo slobodniji moto - "Naše usluge za Vašu skrb", "Skrbimo za Vas", "Vaša skrb- naša briga/usluga" i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 05:55:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Često se događa da se značenje neke riječi pored postojećeg (u smislu Fürsorge) proširi i na značenje koje pokriva novu leksičku potrebu (Vorsorge). \"Skrb\" u gore navedenom značenju u opticaju je uglavnom nakon rata u Hrvatskoj pa netko tko nije izložen njenoj stalnoj upotrebi ne uočava njenu novu značenjsku dimenziju.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:22
Grading comment
meni se sve nekako čini da je skrb "Fürsorge", a ne "Vorsorge", znači ono kad se neko brine ili stara o nekome drugom, a ne o svojoj vlastitoj budućnosti, al' ne bih sada u po' noći da pokrećem diskusiju...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4skrb
Vesna Zivcic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skrb


Explanation:
skrb - zdravstvena, socijalna skrb

barem u hrvatskom jeziku, za ostale regionalne jezike nisam sigurna

usluga pružanja skrbi - Service Vorsorge

Malo slobodniji moto - "Naše usluge za Vašu skrb", "Skrbimo za Vas", "Vaša skrb- naša briga/usluga" i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 05:55:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Često se događa da se značenje neke riječi pored postojećeg (u smislu Fürsorge) proširi i na značenje koje pokriva novu leksičku potrebu (Vorsorge). \"Skrb\" u gore navedenom značenju u opticaju je uglavnom nakon rata u Hrvatskoj pa netko tko nije izložen njenoj stalnoj upotrebi ne uočava njenu novu značenjsku dimenziju.

Vesna Zivcic
Local time: 09:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
meni se sve nekako čini da je skrb "Fürsorge", a ne "Vorsorge", znači ono kad se neko brine ili stara o nekome drugom, a ne o svojoj vlastitoj budućnosti, al' ne bih sada u po' noći da pokrećem diskusiju...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Zebec
3 hrs

agree  dkalinic: Na slovenskom bi takoðer bilo skrb.
1 day16 hrs

agree  Gordana Podvezanec
1 day21 hrs

agree  Сергей Лузан
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search