German to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / EPS | | German term or phrase: Weichmacherwanderungen | Die Empfindlichkeit gegenüber organischen Lösmittlen ist vor allem bei Verkelbungen oder Lackierungen zu beachten.
Dasselbe gilt für Kunststoffe mit Weichamchern (Wichmacherwanderungen bei PVC). |
| Ivana Zuppa-BaksaKudoZ activityQuestions: 487 ( 9 open) ( 40 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 288
Croatia
| Local time: 03:37
|
| | Selected response from:
Ana Kübli
Croatia
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   curenje sredstva za omekšivanje/omekšivala
Explanation:
nije mi pao bolji izraz od curenja, ftalati "cure", prenose se, upijaju....u okolne slojeve ljepila.
Prohormonski otrov bisfenol "curi" iz polikarbonatne plastike, zabranjeni ftalati "cure" iz polivinilklorida (PVC), heksanon, kloroform i formaldehid "cure" ...
www.glas-koncila.hr/rubrike_prigovor_znanosti.html?news_ID=... -
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/de_DE/automotive_solut...
Weichmacher = sredstva za omekšavanje plastičnih masa / ftalati
Substanzen, die Kunststoffen beigegeben werden, um u. a. eine verringerte Härte bzw. erhöhtes Formänderungsvermögen zu erzielen.
Weichmacherwanderung
Übergang von Weichmachern, z. B. aus Kunststoffen, in angrenzende Klebstoffschichten. Folge: Versprödung des Kunststoffs und Eigenschaftsänderung im Klebstoff.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
