KudoZ home » German to Croatian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Perimeter - Dämmstoffe

Croatian translation: materijali za izolaciju perimetra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perimeter - Dämmstoffe
Croatian translation:materijali za izolaciju perimetra
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Apr 23, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / EPS
German term or phrase: Perimeter - Dämmstoffe
nema konteksta dio specifickacije radi se o izolacijskom materijalu ali ne znam ovo Perimeter kako uklopiti
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 05:43
materijali za izolaciju perimetra
Explanation:
Toplinska izolacija perimetra, a objašnjenje:
www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k
www.euroad.hr/usluge.htm - 19k


Perimeterdämmung jest:
ist die Dämmung, die im erdberührten- und ggf. im Sockelbereich (Spritzwasserzone bis 30 cm OK Terrain) eingesetzt wird.

http://www.baubegriffe.com/P_Das_kleine_Baulexikon/Perimeter...

Perimeter-Dämmung

(griech.). Außenliegende Wärmedämmung von Kellerwänden und- böden. Perimeterdämmungen nehmen kein Wasser auf.
http://www.architekt-em.de/ueber_uns/baulexikon/index_baulex...

www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-23 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prevodi se i kao: (perimetarna) izolacija vanjskih podrumskih zidova, ali ja bih rekla općenito materijali za izolaciju vanjskih zidova u dodiru sa zemljom.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4materijali za izolaciju perimetra
Tatjana Kovačec


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materijali za izolaciju perimetra


Explanation:
Toplinska izolacija perimetra, a objašnjenje:
www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k
www.euroad.hr/usluge.htm - 19k


Perimeterdämmung jest:
ist die Dämmung, die im erdberührten- und ggf. im Sockelbereich (Spritzwasserzone bis 30 cm OK Terrain) eingesetzt wird.

http://www.baubegriffe.com/P_Das_kleine_Baulexikon/Perimeter...

Perimeter-Dämmung

(griech.). Außenliegende Wärmedämmung von Kellerwänden und- böden. Perimeterdämmungen nehmen kein Wasser auf.
http://www.architekt-em.de/ueber_uns/baulexikon/index_baulex...

www.gradimo.hr/7677.aspx - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-23 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prevodi se i kao: (perimetarna) izolacija vanjskih podrumskih zidova, ali ja bih rekla općenito materijali za izolaciju vanjskih zidova u dodiru sa zemljom.

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search